(en español abajo) Tata. Kończy dziś 66 lat i zachęca do refleksji… Z upływem czasu zdaję sobie sprawę, że to jemu w dużej mierze zawdzięczam to jak postrzegam świat i siebie w nim. Zawsze byłyśmy my trzy i On. Nigdy ale to nigdy nie powiedział, że czegoś nie będziemy robić bo jesteśmy dziewczynami. Wręcz przeciwnie. To my, ku zazdrości kolegów z ulicy, miałyśmy najlepsze karabin-zabawki, … Continue reading Tata. / Papá.
8 de marzo. Uno de los días más simpáticos en la cultura de mi país. ¿Por qué? Por una desenfadada tradición de regalar flores a las mujeres. A tu compañera, a tu pareja, a la peluquera, a la persona que limpia la calle enfrente de tu portal cada miércoles, a las amigas de tu abuela, a cualquier chica que aprecias por una razón u otra. … Continue reading De nuevo y un año más. El día de la mujer.
(en español abajo) Żeby być Lecę i myślę. U jednych za bardzo na lewo, u drugich na prawo. Za jednym oceanem budują mur, za drugim majstrują przy bombach. Bratanki szaleją, sąsiedzi przykręcają kurki. Wszyscy się czegoś boją, więc do czegoś chcą przynależeć. Muszą być za kimś, a przede wszystkim przeciwko komuś. Bo w kupie siła. Ja jednak myślę, że często w kupie jest poprostu kupa. … Continue reading “ŻEBY BYĆ” / “SER”
Siedem świątecznych wyjątkowych dni na wagę złota dobiegło końca. Ta magia świąt, czy poprostu magia domu, z każdym rokiem ma dla mnie coraz większą wartość. Im więcej przewija mi się przeróżnych historii ludzkich tym bardziej czuję się szczęściarą, że mam to miejsce gdzie mogę wrócić i bezkarnie być dzieckiem. Poleżeć trzema pokoleniami w ciasnym łóżku, poprzytulać się, porecholić, wyjeść poświąteczny sernik z blachy i dostać … Continue reading Szczęście jest proste, czyli samolotowe przemyślenia sylwestrowe.
¡Tachan! Mi tercera mudanza española se acaba de cumplir! Uff y uff. Echaré de menos algunos rincones de mi casa. No sé si mas por la casa o mas por el tiempo que dediqué para hacerla verdaderamente mía. O por los zapatos que me servían de martillo cuando estaba montando todos los muebles, y también por las charlas en esa ventana con la cerveza bien … Continue reading Atreverse a deshacerse
Samolotowe refleksje z podróży Polska- Hiszpania. Wrzesień 2018. Wracam. Gdzie? Do domu, do mojego miejsca, do moich ludzi. Skąd? Z mojego domu, mojego miejsca, od moich ludzi. Zatem o co tu chodzi Kaśka? Nie wiesz gdzie twoje miejsce? Nie wiesz gdzie przynależysz? Którzy to ci naprawdę twoi ludzie? A tu ta rycząca trzydziestka na karku… Może nie jesteś spełniona? A może nie jesteś szczęśliwa? No … Continue reading Hej. Mam 30 lat. Wracam do domu.
This weekend I celebrate my three years since I first arrived to Spain for a living. I feel like it was yesterday when I lost the way to the office three times before I got there on the second day, and the green and nervious I was. I also feel like I have never spent so much time in one place, apart from home. And … Continue reading ‘1000 days abroad’ reflections
